1. For example, the bill was opposed by some securities regulators and consumer and investor advocates, including the AARP, the Consumer Federation of America, the Council of Institutional Investors, and others.

Einige Wertpapieraufsichtsbehörden und Konsumenten- und Anlegervertreter, wie die AARP, die Consumer Federation of America, der Council of Institutional Investors und andere lehnten den Gesetzesentwurf ab.

2. — for undertaking Advent: global private equity investor with holdings in various sectors,

— Advent: weltweit tätiger Private Equity-Anleger mit Beteiligungen in verschiedenen Sektoren;

3. The restructuring plan submitted by the investor in 1998 addressed the operating control problems.

Das vom Investor 1998 vorgelegte Umstrukturierungskonzept befaßte sich mit den Problemen der Betriebskontrolle.

4. It is therefore essential to ensure that such investment activity does not diminish investor protection.

Deshalb muss unbedingt sichergestellt werden, dass durch derartige Anlagetätigkeiten der Anlegerschutz nicht verringert wird.

5. And my investor agreed that we should make a move before the price went up.

Und er hat entschieden zu handeln, bevor der Preis steigt.

6. In fact, investors have long accepted real (inflation-adjusted) negative returns.

Tatsächlich akzeptieren die Anleger real (inflationsbereinigt) negative Renditen schon seit langem.

7. Therefore, during the sale of HSY, the Greek State did not act as a market economy investor.

Demnach hat der griechische Staat bei diesem Verkauf nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber agiert.

8. The study consequently cannot be taken into account for the application of the prudent private investor test.

Demzufolge kann diese Studie für die Anwendung des Tests des umsichtigen Kapitalgebers nicht berücksichtigt werden.

9. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor.

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist.

10. Equity capital also covers the acquisition by a direct investment enterprise of shares in its direct investor

Unter Beteiligungskapital fällt auch der Erwerb von Anteilen des Direktinvestors durch ein Unternehmen, das Gegenstand einer Direktinvestition ist

11. Institutional investors fraudulently opened millions of accounts in order to manipulate prices.

Institutionelle Anleger eröffneten in betrügerischer Absicht Millionen von Konten, um die Preise zu manipulieren.

12. Accordingly, it sets the minimum remuneration at 10,19 % per annum (after corporation tax and before investor tax).

Die Kommission legt deshalb als angemessene Mindestvergütung einen Wert von 10,19 % jährlich. (jeweils nach Unternehmenssteuer und vor Investorensteuer) fest.

13. They harmonise minimum standards for the admission of securities to official stock exchanges and for adequate investor information.

März 1980 zur Koordinierung der Bedingungen fuer die Erstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der fuer die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierboerse zu veroeffentlichen ist(2).

14. A significant portion of the investee’s activities either involve or are conducted on behalf of the investor.

Der Investor ist in einen wesentlichen Teil der Tätigkeiten des Beteiligungsunternehmens einbezogen oder diese werden in seinem Namen ausgeführt.

15. In addition, they claim that the guarantee premium of 1 % would have been acceptable for a private investor.

Zusätzlich behaupten sie, dass die 1 %-Garantiegebühr für einen privaten Kapitalgeber akzeptabel wäre.

16. Li Lu (born April 6, 1966) is a Chinese-born American investment banker, investor and hedge fund manager.

Li Lu (* 6. April 1966 in Tangshan) ist ein in China geborener amerikanischer Investmentbanker, Kapitalanlageberater und Hedgefondsmanager.

17. A prudent investor would not invest a large amount of additional capital into the company in such circumstances.

Ein umsichtiger Investor hätte dem Unternehmen unter diesen Umständen keinen hohen Betrag zusätzlichen Kapitals zugeführt.

18. Investors view MMF as a safe and more diversified alternative to bank deposits.

Anleger betrachten Geldmarkfonds als sichere und diversifiziertere Alternative zu Bankeinlagen.

19. This will be essential if investors are to redirect investment toward climate-friendly alternatives.

Dies ist unverzichtbar, wenn die Anleger ihre Investments in klimafreundlichere Alternativen umschichten sollen.

20. Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.

In der Tat sind die HYIPs eine der vorteilhaftesten Formen der Zusammenarbeit.

21. and admission to trading is likely to increase investor confidence, in particular as regards investing on an EU-wide basis

deren Zulassung zum Handel dürfte das Vertrauen der Anleger stärken, insbesondere im Hinblick auf EU-weite Anlagen

22. An investor only exhibits constant absolute and constant relative risk aversion at the same time if he is risk neutral.

Beides ist gleichzeitig nur bei Risikoneutralität erfüllt.

23. (aa) any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives

aa) alle gezahlten oder einem Konto gutgeschriebene Erträge, die mit Wertpapieren jeglicher Art zusammenhängen, aufgrund deren der Anleger Folgendes vereinnahmt:

24. MyHeritage had also received a total of $9 million in investor funding, half of which had come from Accel.

MyHeritage erhielt insgesamt 9 Millionen Dollar von Investoren, die Hälfte stammt von Accel.

25. Based on the principle “liquidity attracts liquidity”, actively supported shares are more popular with investors.

Nach dem Prinzip „Liquidität zieht Liquidität an“ steigen aktiv betreute Aktien in der Gunst der Anleger.

26. An EU nationality condition for investors to provide collection agency services and credit reporting services.

EU-Staatsangehörigkeitserfordernis für Investoren im Bereich Dienstleistungen von Inkassoagenturen und Kreditauskunfteien.

27. For example, it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.

So stellen sie beispielsweise eine zusätzliche Finanzierungsquelle dar und bieten den Anlegern Alternativen zu Bankeinlagen.

28. In the United States, hedge funds, private equity, real estate funds, and most structured products are only available to certain investors who qualify as “Accredited Investor” as defined in the Regulation D under the Securities Act of 1933 (“the Securities Act”) and/ or “Qualified Purchasers” as defined in Section 2(a)(51) of the Investment Company Act of 1940 (“the Investment Company Act”).

In den Vereinigten Staaten stehen Hedge Fonds, Private Equity, Immobilienfonds und die meisten strukturierten Produkte nur bestimmten Investoren zur Verfügung, die als „Accredited Investor“ im Sinne der Regulation D des Securities Act of 1933 („Securities Act“) bzw. als „Qualified Purchasers“ im Sinne der Section 2(a)(51) des Investment Company Act of 1940 („Investment Company Act“) gelten.

29. In 1923, American investors acquired the company and changed the name to General Reinsurance Corporation.

1923 wurde das Unternehmen von US-amerikanischen Investoren übernommen und in General Reinsurance Corporation umbenannt.

30. (b)□ Fiscal incentives to corporate investors for investment in SMEs via an alternative trading platform.

b)□ Steueranreize für Unternehmensinvestoren für Investitionen in KMU über eine alternative Handelsplattform.

31. An investor whose claim cannot be fully covered shall benefit from the same rate of coverage for the aggregate claim.

Ein Anleger, dessen Forderung nicht vollständig abgedeckt werden kann, kommt in Bezug auf die Gesamtforderung in den Genuss derselben Deckungsquote.

32. If conversely, the majority of the voting rights of Alpha Bank were held in the future by an investor which had invested only a limited amount of money and enjoyed call options on the shares held by the State, that investor might be tempted to take excessive risks.

Wenn dagegen die Mehrheit der Stimmrechte für die Alpha Bank künftig von einem Investor gehalten würde, der lediglich einen begrenzten Betrag investiert hat und über Kaufoptionen für die vom Staat gehaltenen Aktien verfügen würde, könnte dieser Investor versucht sein, übermäßige Risiken einzugehen.

33. profit-driven, the actual loss of tax revenue depends on the profit made by the investors

gewinnorientiert, die tatsächlichen Steuereinbußen hängen vom Gewinn der Investoren ab

34. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS

Eine Verbindung hat die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos

35. Encouraging participation by foreign investors is a quick way to jump-start local bond market activity.

Ausländische Anleger zur Teilnahme zu ermutigen, ist eine schnelle Methode, um dem örtlichen Anleihemarkt Starthilfe zu geben.

36. Every effort must be made to ensure a high level of investor protection, which is an anchor of stability and good governance.

Es muss alles unternommen werden, um die Investoren so gut wie möglich zu schützen. Dies ist ein Anker für Stabilität und verantwortungsvolles Handeln.

37. A link takes the form of an omnibus account opened by an SSS (the investor SSS) in another SSS (the issuer SSS).

Eine Verbindung hat die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos.

38. ‘Investors' interest’ means the exposure value of the remaining notional Part of the pool of drawn amounts.

Unter „Anteil der Investoren“ versteht man den Forderungswert des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge.

39. ‘Investors’ interest’ means the nominal amount of the remaining notional part of the pool of drawn amounts.

Unter ‘Anteil der Investoren’ versteht man den Nominalbetrag des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge.

40. But investors also know that other factors may offset the advantages of risk retention in specific cases.

Doch die Anleger wissen auch, dass andere Faktoren in bestimmten Fällen die Vorteile des Risikobehalts aufwiegen können.

41. Furthermore, some institutional investors indicated interacting directly with national authorities, such as National Debt Agencies and Treasuries.

Außerdem gaben einige institutionelle Anleger an, direkt mit den nationalen Behörden, etwa den nationalen Schuldenverwaltungen, zusammenzuwirken.

42. · Setting up and management of ad hoc expert groups composed of market participants and representatives of investors

· Einrichtung und Verwaltung von Ad-hoc-Sachverständigengruppen aus Marktteilnehmern und Vertretern der Anleger;

43. They take the form of an omnibus account opened by an SSS (hereinafter the ‘investor SSS’) in another SSS (hereinafter the ‘issuer SSS’).

Sie haben die Form eines vom Wertpapierabwicklungssystem des Anlegers beim Wertpapierabwicklungssystem des Emittenten eröffneten Sammelkontos.

44. Yet this new thinking has yet to influence significantly the behavior of bond investors and rating agencies.

Allerdings hat dieses neue Denken das Verhalten von Anleiheninvestoren und Rating-Agenturen noch nicht entscheidend beeinflusst.

45. Investors' interest means the exposure value of the remaining notional Part of the pool of drawn amounts

Unter Anteil der Investoren versteht man den Forderungswert des verbleibenden fiktiven Teils des Pools der gezogenen Beträge

46. To accommodate these investor needs, the ELTIF will be able to invest in all kind of assets that are not traded on regulated markets.

Um diesen Bedarf bei den Anlegern zu befriedigen, können ELTIF in alle Arten von Vermögenswerten investieren, die nicht auf geregelten Märkten gehandelt werden.

47. Belgium adds that this sound management enabled private investors to be attracted in 2009 during BSCA's partial privatisation.

Belgien ergänzt, dass diese gute Führung es ermöglicht habe, im Rahmen der teilweisen Privatisierung von BSCA im Jahr 2009 private Investoren anzuziehen.

48. (42) The Spanish authorities take the view that Government intervention in favour of AGAMA can be compared to the action of a private investor.

(42) Die spanischen Behörden sind der Ansicht, dass die Intervention des Staates zugunsten von AGAMA SA dem Verhalten eines privaten Investors gleichgesetzt werden kann.

49. the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

50. The aggregate rating index may help investors to get a first indication of the creditworthiness of an entity.

Anhand des aggregierten Ratingindex können Anleger möglicherweise einen ersten Hinweis auf die Bonität eines Unternehmens erhalten.

51. Benchmarks are useful instruments for investors, as they allow to track and measure performance and allocate assets accordingly.

Für die Anleger sind dies nützliche Instrumente, da sie es ermöglichen, Leistung zu verfolgen und zu messen und Vermögenswerte entsprechend einzusetzen.

52. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator’s interest and the investors’ interest;

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil;

53. In light of these characteristics, investors view MMFs as a safe and more diversified alternative to bank deposits.

Angesichts dieser Merkmale sehen Anleger in Geldmarktfonds eine sichere und stärker diversifizierte Alternative zu Bankeinlagen.

54. American investors who sell bonds to the Fed will want to diversify the dollars that they receive from it.

Amerikanische Investoren, die der Fed Anleihen verkaufen, werden die dabei erhaltenen Dollars diversifizieren wollen.

55. They agree to encourage the development of appropriate multiannual financial instruments acting as catalysts for public and private investors

Sie kommen überein, die Entwicklung entsprechender mehrjähriger Finanzierungsinstrumente zu unterstützen, die als Katalysator für öffentliche und private Investoren dienen

56. Austria stated that, due to the abnormally low return on investment, it was clear that WiBAG did not act as a market-economy investor.

Österreich erklärte, dass angesichts des ungewöhnlich niedrigen Ertrags eindeutig davon auszugehen sei, dass die WiBAG nicht wie ein privater Investor handelte.

57. Consequently, aid to cover losses should only be granted on terms which involve adequate burden sharing by existing investors.

Daher sollten Beihilfen zur Deckung von Verlusten nur zu Bedingungen gewährt werden, die eine angemessene Einbeziehung der bestehenden Investoren in die Lastenverteilung beinhalten.

58. This information about the product characteristics should enable investors to take well-informed investment decisions and reduce adverse selection.

Diese Informationen über die Produktmerkmale sollten Anleger in die Lage versetzen, fundierte Anlageentscheidungen zu treffen und nachteilige Entscheidungen zu vermeiden.

59. They agree to encourage the development of appropriate multiannual financial instruments acting as catalysts for public and private investors.

Sie kommen überein, die Entwicklung entsprechender mehrjähriger Finanzierungsinstrumente zu unterstützen, die als Katalysator für öffentliche und private Investoren dienen.

60. But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike.

Aber ein neuer, preisgünstiger Ansatz verspricht, die Herausforderungen für Anleger in normalen und nicht so normalen Zeiten abzuschwächen.

61. (k) the aggregate outstanding amount of securitised revolving exposures segregated by the originator's interest and the investors' interest; and

k) die Summe des offenen Betrags verbriefter revolvierender Forderungen, getrennt nach Originatorenanteil und Anlegeranteil; und

62. They agree to encourage the development of appropriate multiannual financial instruments acting as catalysts for public and private investors’;

Sie kommen überein, die Entwicklung entsprechender mehrjähriger Finanzierungsinstrumente zu unterstützen, die als Katalysator für öffentliche und private Investoren dienen.“ ;

63. A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the LTS assets.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der LTS-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.

64. A market-economy investor would probably have demanded a premium for an injection of capital as large in relative and absolute terms as the IB assets.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber hätte bei Zufuhr von Kapital mit dem relativ und absolut großen Betrag der IB-Vermögensmasse wahrscheinlich einen Aufschlag verlangt.

65. Monetary policy should be accommodating to long term investment in terms of appropriate interest rates both for investors and savers.

Die Geldpolitik sollte langfristigen Investitionen in Form angemessener Zinssätze sowohl für die Anleger als auch für die Sparer Rechnung tragen.

66. The equity method is a method of accounting whereby the investment is initially recorded at cost and adjusted thereafter for the post acquisition change in the investor

Die Equity-Methode ist eine Bilanzierungsmethode, bei der die Anteile an einem Unternehmen zunächst mit den Anschaffungskosten gebucht werden und in der Folge entsprechend dem Anteil des Anteilseigners am sich ändernden Reinvermögen des Beteiligungsunternehmens berichtigt werden

67. Paine manages investments on behalf of leading global financial institutions and investors with a focus on the food and agribusiness industries,

Paine verwaltet Beteiligungen im Auftrag führender weltweit tätiger Finanzinstitute und von Anlegern vor allem im Lebensmittelsektor und in der Agrarindustrie.

68. Noting also that the Rules on Transparency are available for use in investor-State arbitrations initiated under rules other than the Arbitration Rules or in ad hoc proceedings,

sowie feststellend, dass die Regeln über Transparenz auch bei Investor-Staat-Schiedsverfahren verwendet werden können, die nach anderen Regelungen als der Schiedsordnung eingeleitet wurden, sowie bei Ad-hoc-Verfahren,

69. Not only would such concerns have been alien to a prudent private investor in a market economy, they would have run counter to the hypothetical investor's financial interests.

Dies sind viele Überlegungen, die nicht nur nichts mit denjenigen Überlegungen zu tun haben, die ein marktwirtschaftlich handelnder Privatanleger in Betracht gezogen hätte, sondern sogar zu den finanziellen Interessen dieses hypothetischen Anlegers im Widerspruch stehen.

70. They have to earn investors' interest and commitment by the greater attractiveness of their business' profile compared to other available investment opportunities.'

Sie müssen das Interesse und das Engagement von Investoren durch eine höhere Attraktivität ihres Unternehmensprofils im Vergleich zu anderen Investitionsmöglichkeiten gewinnen."

71. Secondly, the Commission takes note of the information contained in the report submitted by Slovenia which notes, based on investors' feedback, that in the absence of such a compensation mechanism, certain investors will no longer subscribe to the IPO which would have a negative impact on the sale price (34).

Zweitens nimmt die Kommission die Informationen in dem von Slowenien vorgelegten Bericht zur Kenntnis, in dem auf der Grundlage des Feedbacks der Investoren festgestellt wird, dass bestimmte Investoren ohne einen solchen Ausgleichsmechanismus im Rahmen eines Börsengang keine Anteile mehr zeichnen werden, was sich negativ auf den Verkaufspreis auswirken würde.

72. Proportionate and appropriate supervisory disciplines are warranted to deal with the risk to investors of unsuitable advice or unprofessional/unethical conduct by advisors.

Verhältnismäßige und angemessene Aufsichtsvorschriften sind gerechtfertigt, da dem Risiko einer unsachgemäßen Beratung der Anleger oder eines unprofessionellen/dem Berufsethos zuwiderlaufenden Verhaltens der Berater begegnet werden muss.

73. The American Medical Association also called on stock market investors to sell their shares in 13 tobacco companies, according to the Los Angeles Times.

Gemäß der Los Angeles Times rief die Amerikanische Medizinische Vereinigung Aktionäre dazu auf, ihre Anteile bei 13 Tabakkonzernen zu verkaufen.

74. These may include, amongst other measures, technical and financial assistance, measures to raise the awareness of capital providers and schemes to attract private investors.

Hierzu kann unter anderem Folgendes gehören: technische und finanzielle Unterstützung, Maßnahmen zur Sensibilisierung der Kapitalgeber und Programme mit Anreizen für private Investoren.

75. This would turn smaller enterprises in particular into the pawns of investors to an even greater extent than they are now. These investors are very often on the look-out for absurdly high two-figure profits, which they can usually only achieve by carving up the acquired enterprises and selling them off bit by bit.

Auf diesem Wege würden gerade kleinere Unternehmen noch stärker als jetzt zum Spielball von Investoren, die oft genug auf der Suche nach absurd hohen zweistelligen Renditen sind und diese meist nur erreichen können, wenn sie die erworbenen Unternehmen zerschneiden und häppchenweise verkaufen.

76. In the longer term, these projects demonstrate to investors in all sectors that the city is a hub of cutting edge research and innovation activities.

Längerfristig beweisen diese Projekte den Investoren sämtlicher Sektoren, dass die Stadt eine Drehscheibe topaktueller Forschungs- und Innovationstätigkeiten ist.

77. Proxy advisors provide recommendations to investors with highly globalised and diversified portfolios, and exert an important influence on voting behaviour and hence on corporate governance.

Berater für die Stimmrechtsvertretung erteilen Investoren mit stark globalisierten und diversifizierten Portfolios Empfehlungen und beeinflussen deren Abstimmungsverhalten und damit auch die Unternehmensführung damit ganz wesentlich.

78. The next step is a public tender, in which the sponsors in England submit to the State the bids they have agreed with their investors.

Als nächster Schritt folgt eine öffentliche Ausschreibung, bei der die Sponsoren in England beim Staat die Gebote einreichen, die sie mit ihren Anlegern abgestimmt haben.

79. One such aspect is that the euro should offer international investors and borrowers from outside the EU an attractive real rate of return adjusted for risk

Ein Aspekt dabei ist die Attraktivität der realen, risikobereinigten Rendite, die der Euro internationalen Anlegern und Kreditnehmern außerhalb der EU bietet

80. The reasons for this are manifold: often SMEs are not sufficiently visible to potential investors, or may find the listing requirements on capital markets disproportionately complex.

Die Gründe hierfür sind vielfältig: Häufig werden die KMU von potenziellen Investoren nicht ausreichend wahrgenommen oder aber die Anforderungen an eine Notierung auf den Kapitalmärkten sind zu kompliziert.